Każdy, kto ma nietypowe imię, zna to zdanie: „Proszę przeliterować”. Podpowiadamy, jak wybrać imię, które łatwo zapisać ze słuchu — w szkole, u lekarza i przez telefon.
Imię zapisujemy tysiące razy: w zeszytach, formularzach, mailach, na kubkach w kawiarni. Dla dziecka, które uczy się pisać, i dla dorosłego, który dyktuje dane przez telefon, prosta pisownia to wygoda na całe życie. Warto o tym pomyśleć na etapie wyboru.
Pisownia „jak się słyszy”
Najłatwiejsze są imiona, w których każdy dźwięk ma tylko jeden możliwy zapis. Ada, Ola, Maja, Adam, Jan, Leon — trudno je zapisać źle.
Kłopot pojawia się tam, gdzie ten sam dźwięk można zapisać na kilka sposobów:
- ó / u: Józef, Łucja,
- rz / ż: Grzegorz,
- h / ch: Hanna, Michał,
- i / j / y w imionach obcego pochodzenia: Maja i Maya, Mia i Miya.
To nie powód, by z takich imion rezygnować — warto jednak wiedzieć, że dziecko częściej będzie poprawiać innych.
Warianty pisowni tego samego imienia
W rejestrze PESEL znajdziecie wiele wariantów jednego imienia: Nikola i Nicola, Oliwer i Oliver, Natan i Nathan. Wybierając mniej typowy zapis, zyskujecie oryginalność, ale też częste pytanie „przez jakie »w«?”. Sprawdźcie w profilu imienia, który zapis jest najczęstszy.
Długość i liczba sylab
Krótkie imiona łatwiej zapisać i przeliterować. Nie oznacza to, że długie są złe — Aleksandra czy Maksymilian to klasyka — ale na co dzień zwykle skracają się do „Oli” czy „Maksa”. Warto polubić także tę krótszą formę.
Imiona z polskimi znakami
Litery ą, ę, ł, ś, ć, ń, ó, ź, ż bywają zamieniane lub gubione w systemach komputerowych, na biletach i w dokumentach wydawanych za granicą. Jeśli dziecko może w przyszłości często podróżować lub mieszkać za granicą, imię bez polskich znaków bywa wygodniejsze.
Szybki test: dyktowanie przez telefon
Poproście kogoś, żeby zapisał imię (i nazwisko) ze słuchu, bez podpowiedzi. Jeśli zapis od razu jest poprawny — świetnie. Jeśli pojawiają się pytania i warianty, zastanówcie się, czy to Wam nie przeszkadza.
Pamiętajcie o nazwisku
Trudne nazwisko sprawia, że każda dodatkowa komplikacja w imieniu się kumuluje. Przy długim lub nietypowym nazwisku prostsze imię to często najlepszy wybór.